Description Spanish
Observaciones: Primera unidad del nuevo Menorquín 55, modelo que incorpora un nuevo Flybridge y también un nuevo Hardtop. Estas modificaciones le proporcionan mucho más espacio habitable en el FB consiguiendo una dinette en U, puesto de mando y gran zona de solárium en popa del FB. Esta unidad Signature está totalmente equipada e incorpora, a parte de los extras más habituales, los siguientes: Sistema domótico con pantalla adicional de 16” Potabilizadora AACC y Generador Nuevo layout en el upper deck (puente de mando) con mayor visibilidad Layout en el lower deck con cabina de armador en popa (tres cabinas y tres baños) La oferta incluye impuesto de matriculación pagado. Si el comprador es un no residente CEE o se entrega fuera de España se puede estudiar la recuperación del Impuesto de Matriculación. UNIDAD DEMO CON PROMOCIÓN ESPECIAL POR SER UNIDAD DE EXPOSICIÓN DEL ASTILLERO DURANTE SALONES NÁUTICOS DE OTOÑO 2023 Y PRIMAVERA 2024. ENTREGA A FINALES DE JULIO 2024. Equipamiento Embarcación estándar Menorquin 55 HT by Sasga Yachts (equipamiento de serie temporada 23-24) Flybridge (incluye colchonetas, respaldos, mesa, fundas, toldo bimini, contador cadenas y relojes) Interior Layout Signature 55101 Nuevo diseño toldilla Puente de mando en babor y cocina a estribor Suelo de roble En toldilla, escalera y distribuidor cabinas Cabinas con suelo moqueta Fregadero 1 seno Mueble para estiba sobre generador en cámara de motores Cubierta Dinette en popa (mesa de madera de teca fija y sofá con cojines) Puertas y lamas Hardtop en teca de Birmania Pasarela hidráulica escamoteable 2,50 metros / 2 tramos / 6 funciones Sistema hidráulico hi-lo para plataforma de baño Soporte en inox y teca para soporte auxiliar sobre plataforma baño Electrónica Pack Raymarine Plus 90381 + Plotter Axiom 12'' RV + Piloto automático EV400 + Radio VHT VHF portátil Carta Navionics Gold (Mediterráneo y Mar Negro) Radiobaliza satelitaria Electricidad Luces subacuáticas en espejo popa (2 uds) Luces LED cortesía para interior y exterior Toma de corriente de 12 V estanca en bañera (2 uds) Bomba descarga fosa séptica Electrodomésticos Potabilizadora automática 140 L/h (requiere generador) Entretenimiento Antena TV digital (incluye un toma antena y un toma corriente de 220 V) Antena Wifi y 4G Equipo multimedia JL audio 4 zonas (salón, bañera, FB y saltador proa) Sistema up&down con TV 32'' (incluido pack entertraiment) Toma TV adicional y toma corriente de 220 V (2 uds) Shipyard Choice Pack Bita adicional (2uds) Contador de cadena para molinete en puesto de mando interior Forro de madera de teca en bañera Hélice de popa 150 kg Hélice de proa 150 kg Limpia-parabrisas en ventana babor Pistón eléctrico para tapa grande de cámara de motores Rotulación matrícula Rotulación nombre embarcación Toma de agua a presión del puerto en popa (entrada) Toma de agua dulce en bañera (salida) Toma de agua dulce en proa (pozo anclas salida) Comfort Pack Aire acondicionado Chiller (frío/calor) Webasto 51.000btus Generador Kohler 9 kW 1500 rpm (upgrade) Horno microondas Nevera/congelador de carga superior en cocina Regulador luces LED (salón y bañera) Protection Pack Funda impermeable para colchonetas solárium proa de color blanco Cierre exterior para cristales del puente de mando (proa, popa, estribor y babor) Toldo camper microperforado en popa (4x piezas) de color blanco Seguridad, amarre y fondeo (zona 2 - 60 millas) 8 fundas para defensas Equipo señales zona 2-3 pro (6+6+1) Bocina de gas imat Campana (para esloras superiores a 20 metros) Bandera española c/c 45x30 inox mat Asta bandera laton cromado Linterna impermeable led imat 6 pilas alcalina lr20 1.5v Reflector radar imat Tabla señales salvamento Código de banderas adhesivo Bichero fijo 1,8 m imat Achicador de plástico imat 2 balde contraincendios Bolsa con balsa salvavidas (8 pax) 12 chalecos salvavidas homologados 150 N (con luz LED) Extras Toldo en proa SY 55 (sin funda) Frigorífico bajo asiento piloto en FB SY 55 Colchonetas de solárium FB SY 55 (para FB con asiento cofre) Sofá cofre entre dinette y solárium FB SY 55 con cojín y posavasos con teca Ship Controller para Volvo Penta D6 Sistema de posicionamiento dinámico para Ship Controller Segunda pantalla de plotter de 16'' en el puesto de mando interior Cargador de superficie para móviles en camarote armador (2 uds.) Sistema eléctrico: domótica Azimut SY 55 2 baterías servicio extras AGM SY 55 Mecanismo Vimar vintage Televisor de 40'' + Soporte Gastos de matriculación. Equipamiento y documentación:: Otras características
Description German
Anmerkungen: Erste Einheit der neuen Menorquín 55, eines Modells, das über eine neue Flybridge und auch ein neues Hardtop verfügt. Diese Modifikationen sorgen für viel mehr Wohnraum im FB und ermöglichen eine U-förmige Essecke, einen Kommandoposten und einen großen Solariumbereich hinter dem FB. Dieses Signature-Gerät ist komplett ausgestattet und umfasst zusätzlich zu den gängigsten Extras Folgendes: Hausautomationssystem mit zusätzlichem 16-Zoll-Bildschirm, AACC-Wassermacher und Generator. Neue Anordnung auf dem Oberdeck (Kommandobrücke) mit besserer Sicht. Anordnung auf dem Unterdeck mit der Eignerkabine achtern (drei Kabinen und drei.... Ausstattung und Dokumentation:: Andere Eigenschaften
Description Italian
Descrizione: Prima unità del nuovo Menorquín 55, un modello che incorpora un nuovo Flybridge e anche un nuovo Hardtop. Queste modifiche forniscono molto più spazio abitativo nel FB, ottenendo una dinette a forma di U, un posto di comando e un'ampia area solarium a poppa del FB. Questa unità Signature è completamente equipaggiata e comprende, oltre agli extra più comuni, quanto segue: Sistema domotico con schermo aggiuntivo da 16” AACC Dissalatore e Generatore Nuovo layout sul ponte superiore (ponte di comando) con maggiore visibilità Layout sul ponte inferiore con cabina armatoriale a poppa (tre cabine e tre.... Equipaggiamento e accessori: Altre caratteristiche
Description Portuguese
Details: Primeira unidade do novo Menorquín 55, modelo que incorpora um novo Flybridge e também um novo Hardtop. Essas modificações proporcionam muito mais espaço habitacional no FB, conseguindo uma dinette em forma de U, posto de comando e grande área de solário à popa do FB. Esta unidade Signature está totalmente equipada e inclui, para além dos extras mais comuns, os seguintes: Sistema de domótica com ecrã adicional de 16” AACC Watermaker e Gerador Novo layout no andar superior (ponte de comando) com maior visibilidade Layout no andar inferior com cabine do proprietário à popa (três cabines e três.... Equipamento:: Outras características
Description French
Observations: Primera unidad del nuevo Menorquín 55, modelo que incorpora un nuevo Flybridge y también un nuevo Hardtop. Estas modificaciones le proporcionan mucho más espacio habitable en el FB consiguiendo una dinette en U, puesto de mando y gran zona de solárium en popa del FB. Esta unidad Signature está totalmente equipada e incorpora, a parte de los extras más habituales, los siguientes: Sistema domótico con pantalla adicional de 16” Potabilizadora AACC y Generador Nuevo layout en el upper deck (puente de mando) con mayor visibilidad Layout en el lower deck con cabina de armador en popa (tres cabinas y tres baños) La oferta incluye impuesto de matriculación pagado. Si el comprador es un no residente CEE o se entrega fuera de España se puede estudiar la recuperación del Impuesto de Matriculación. UNIDAD DEMO CON PROMOCIÓN ESPECIAL POR SER UNIDAD DE EXPOSICIÓN DEL ASTILLERO DURANTE SALONES NÁUTICOS DE OTOÑO 2023 Y PRIMAVERA 2024. ENTREGA A FINALES DE JULIO 2024. Equipamiento Embarcación estándar Menorquin 55 HT by Sasga Yachts (equipamiento de serie temporada 23-24) Flybridge (incluye colchonetas, respaldos, mesa, fundas, toldo bimini, contador cadenas y relojes) Interior Layout Signature 55101 Nuevo diseño toldilla Puente de mando en babor y cocina a estribor Suelo de roble En toldilla, escalera y distribuidor cabinas Cabinas con suelo moqueta Fregadero 1 seno Mueble para estiba sobre generador en cámara de motores Cubierta Dinette en popa (mesa de madera de teca fija y sofá con cojines) Puertas y lamas Hardtop en teca de Birmania Pasarela hidráulica escamoteable 2,50 metros / 2 tramos / 6 funciones Sistema hidráulico hi-lo para plataforma de baño Soporte en inox y teca para soporte auxiliar sobre plataforma baño Electrónica Pack Raymarine Plus 90381 + Plotter Axiom 12'' RV + Piloto automático EV400 + Radio VHT VHF portátil Carta Navionics Gold (Mediterráneo y Mar Negro) Radiobaliza satelitaria Electricidad Luces subacuáticas en espejo popa (2 uds) Luces LED cortesía para interior y exterior Toma de corriente de 12 V estanca en bañera (2 uds) Bomba descarga fosa séptica Electrodomésticos Potabilizadora automática 140 L/h (requiere generador) Entretenimiento Antena TV digital (incluye un toma antena y un toma corriente de 220 V) Antena Wifi y 4G Equipo multimedia JL audio 4 zonas (salón, bañera, FB y saltador proa) Sistema up&down con TV 32'' (incluido pack entertraiment) Toma TV adicional y toma corriente de 220 V (2 uds) Shipyard Choice Pack Bita adicional (2uds) Contador de cadena para molinete en puesto de mando interior Forro de madera de teca en bañera Hélice de popa 150 kg Hélice de proa 150 kg Limpia-parabrisas en ventana babor Pistón eléctrico para tapa grande de cámara de motores Rotulación matrícula Rotulación nombre embarcación Toma de agua a presión del puerto en popa (entrada) Toma de agua dulce en bañera (salida) Toma de agua dulce en proa (pozo anclas salida) Comfort Pack Aire acondicionado Chiller (frío/calor) Webasto 51.000btus Generador Kohler 9 kW 1500 rpm (upgrade) Horno microondas Nevera/congelador de carga superior en cocina Regulador luces LED (salón y bañera) Protection Pack Funda impermeable para colchonetas solárium proa de color blanco Cierre exterior para cristales del puente de mando (proa, popa, estribor y babor) Toldo camper microperforado en popa (4x piezas) de color blanco Seguridad, amarre y fondeo (zona 2 - 60 millas) 8 fundas para defensas Equipo señales zona 2-3 pro (6+6+1) Bocina de gas imat Campana (para esloras superiores a 20 metros) Bandera española c/c 45x30 inox mat Asta bandera laton cromado Linterna impermeable led imat 6 pilas alcalina lr20 1.5v Reflector radar imat Tabla señales salvamento Código de banderas adhesivo Bichero fijo 1,8 m imat Achicador de plástico imat 2 balde contraincendios Bolsa con balsa salvavidas (8 pax) 12 chalecos salvavidas homologados 150 N (con luz LED) Extras Toldo en proa SY 55 (sin funda) Frigorífico bajo asiento piloto en FB SY 55 Colchonetas de solárium FB SY 55 (para FB con asiento cofre) Sofá cofre entre dinette y solárium FB SY 55 con cojín y posavasos con teca Ship Controller para Volvo Penta D6 Sistema de posicionamiento dinámico para Ship Controller Segunda pantalla de plotter de 16'' en el puesto de mando interior Cargador de superficie para móviles en camarote armador (2 uds.) Sistema eléctrico: domótica Azimut SY 55 2 baterías servicio extras AGM SY 55 Mecanismo Vimar vintage Televisor de 40'' + Soporte Gastos de matriculación Primera unidad del nuevo Menorquín 55, modelo que incorpora un nuevo Flybridge y también un nuevo Hardtop. Estas modificaciones le proporcionan mucho más espacio habitable en el FB consiguiendo una dinette en U, puesto de mando y gran zona de solárium en popa del FB. Esta unidad Signature está totalmente equipada e incorpora, a parte de los extras más habituales, los siguientes: Sistema domótico con pantalla adicional de 16” Potabilizadora AACC y Generador Nuevo layout en el upper deck (puente de mando) con mayor visibilidad Layout en el lower deck con cabina de armador en popa (tres cabinas y tres baños) La oferta incluye impuesto de matriculación pagado. Si el comprador es un no residente CEE o se entrega fuera de España se puede estudiar la recuperación del Impuesto de Matriculación. UNIDAD DEMO CON PROMOCIÓN ESPECIAL POR SER UNIDAD DE EXPOSICIÓN DEL ASTILLERO DURANTE SALONES NÁUTICOS DE OTOÑO 2023 Y PRIMAVERA 2024. ENTREGA A FINALES DE JULIO 2024. Equipamiento Embarcación estándar Menorquin 55 HT by Sasga Yachts (equipamiento de serie temporada 23-24) Flybridge (incluye colchonetas, respaldos, mesa, fundas, toldo bimini, contador cadenas y relojes) Interior Layout Signature 55101 Nuevo diseño toldilla Puente de mando en babor y cocina a estribor Suelo de roble En toldilla, escalera y distribuidor cabinas Cabinas con suelo moqueta Fregadero 1 seno Mueble para estiba sobre generador en cámara de motores Cubierta Dinette en popa (mesa de madera de teca fija y sofá con cojines) Puertas y lamas Hardtop en teca de Birmania Pasarela hidráulica escamoteable 2,50 metros / 2 tramos / 6 funciones Sistema hidráulico hi-lo para plataforma de baño Soporte en inox y teca para soporte auxiliar sobre plataforma baño Electrónica Pack Raymarine Plus 90381 + Plotter Axiom 12'' RV + Piloto automático EV400 + Radio VHT VHF portátil Carta Navionics Gold (Mediterráneo y Mar Negro) Radiobaliza satelitaria Electricidad Luces subacuáticas en espejo popa (2 uds) Luces LED cortesía para interior y exterior Toma de corriente de 12 V estanca en bañera (2 uds) Bomba descarga fosa séptica Electrodomésticos Potabilizadora automática 140 L/h (requiere generador) Entretenimiento Antena TV digital (incluye un toma antena y un toma corriente de 220 V) Antena Wifi y 4G Equipo multimedia JL audio 4 zonas (salón, bañera, FB y saltador proa) Sistema up&down con TV 32'' (incluido pack entertraiment) Toma TV adicional y toma corriente de 220 V (2 uds) Shipyard Choice Pack Bita adicional (2uds) Contador de cadena para molinete en puesto de mando interior Forro de madera de teca en bañera Hélice de popa 150 kg Hélice de proa 150 kg Limpia-parabrisas en ventana babor Pistón eléctrico para tapa grande de cámara de motores Rotulación matrícula Rotulación nombre embarcación Toma de agua a presión del puerto en popa (entrada) Toma de agua dulce en bañera (salida) Toma de agua dulce en proa (pozo anclas salida) Comfort Pack Aire acondicionado Chiller (frío/calor) Webasto 51.000btus Generador Kohler 9 kW 1500 rpm (upgrade) Horno microondas Nevera/congelador de carga superior en cocina Regulador luces LED (salón y bañera) Protection Pack Funda impermeable para colchonetas solárium proa de color blanco Cierre exterior para cristales del puente de mando (proa, popa, estribor y babor) Toldo camper microperforado en popa (4x piezas) de color blanco Seguridad, amarre y fondeo (zona 2 - 60 millas) 8 fundas para defensas Equipo señales zona 2-3 pro (6+6+1) Bocina de gas imat Campana (para esloras superiores a 20 metros) Bandera española c/c 45x30 inox mat Asta bandera laton cromado Linterna impermeable led imat 6 pilas alcalina lr20 1.5v Reflector radar imat Tabla señales salvamento Código de banderas adhesivo Bichero fijo 1,8 m imat Achicador de plástico imat 2 balde contraincendios Bolsa con balsa salvavidas (8 pax) 12 chalecos salvavidas homologados 150 N (con luz LED) Extras Toldo en proa SY 55 (sin funda) Frigorífico bajo asiento piloto en FB SY 55 Colchonetas de solárium FB SY 55 (para FB con asiento cofre) Sofá cofre entre dinette y solárium FB SY 55 con cojín y posavasos con teca Ship Controller para Volvo Penta D6 Sistema de posicionamiento dinámico para Ship Controller Segunda pantalla de plotter de 16'' en el puesto de mando interior Cargador de superficie para móviles en camarote armador (2 uds.) Sistema eléctrico: domótica Azimut SY 55 2 baterías servicio extras AGM SY 55 Mecanismo Vimar vintage Televisor de 40'' + Soporte Gastos de matriculación . Équipement: Autres caractéristiques
Description Catalan
Observacions: Primera unitat del nou Menorquin 55, model que incorpora un nou Flybridge i també un nou Hardtop. Aquestes modificacions li proporcionen molt més espai habitable a l'FB aconseguint una dinette a U, lloc de comandament i gran zona de solàrium a popa de l'FB. Aquesta unitat Signature està totalment equipada i incorpora, a part dels extres més habituals, els següents: Sistema domòtic amb pantalla addicional de 16†Potabilitzadora AACC i Generador Nou layout al upper deck (pont de comandament) amb major visibilitat Layout al lower deck amb cabina d'armador en popa (tres cabines i tres.... Equipament: Altres característiques
Description Dutch
Opmerkingen: Eerste exemplaar van de nieuwe Menorquín 55, een model met een nieuwe Flybridge en ook een nieuwe hardtop. Deze aanpassingen zorgen voor veel meer leefruimte in de FB, waardoor een U-vormige dinette, commandopost en een groot solariumgedeelte achter de FB worden gerealiseerd. Deze Signature unit is van alle gemakken voorzien en bevat, naast de meest voorkomende extra's, het volgende: Domoticasysteem met extra 16” scherm AACC Watermaker en Generator Nieuwe indeling op het bovendek (commandobrug) met grotere zichtbaarheid Indeling op het benedendek met achterin de eigenaarshut (drie hutten en drie.... Apparatuur en documentatie:: Andere mogelijkheden
Description Swedish
Anmärkningar: Första enheten av nya Menorquín 55, en modell som innehåller en ny Flybridge och även en ny Hardtop. Dessa modifieringar ger mycket mer livsrum i FB, vilket ger en U-formad dinett, kommandoplats och stort solarium akter om FB. Denna Signature-enhet är fullt utrustad och inkluderar, förutom de vanligaste extrafunktionerna, följande: Hemautomationssystem med ytterligare 16†skärm AACC Watermaker och Generator Ny layout på övre däck (kommandobrygga) med större sikt Layout på nedre däck med ägarens hytt akterut (tre hytter och tre.... Utrustning: Andra funktioner
Description Russian
Комментарии: Первая модель нового Menorquin 55, модели с новым флайбриджем и новой жесткой крышей. Эти модификации обеспечивают гораздо больше жилого пространства в FB, обеспечивая U-образную столовую, командный пункт и большую зону солярия в кормовой части FB. Этот блок Signature полностью оборудован и включает в себя, помимо наиболее распространенных дополнительных принадлежностей, следующее: Система домашней автоматизации с дополнительным 16-дюймовым экраном Водогенератор и генератор AACC Новая компоновка на верхней палубе (командный мостик) с улучшенной обзорностью Планировка на нижней палубе с каютой владельца на корме (три каюты и три.... Оборудование: Другие особенности
Description Arabic
الملاحظات: الوحدة الأولى من Menorquín 55 الجديد، وهو نموذج يشتمل على Flybridge جديد وHardtop جديد أيضًا. توفر هذه التعديلات مساحة معيشة أكبر بكثير في FB، مما يؤدي إلى حجرة طعام صغيرة على شكل حرف U ومركز قيادة ومنطقة كبيرة للاستلقاء تحت أشعة الشمس في الخلف من FB. هذه الوحدة المميزة مجهزة بالكامل وتتضمن، بالإضافة إلى الإضافات الأكثر شيوعًا، ما يلي: نظام التشغيل الآلي للمنزل مع شاشة إضافية مقاس 16 بوصة وصانع مياه ومولد AACC تخطيط جديد على السطح العلوي (جسر القيادة) مع رؤية أكبر تخطيط على السطح السفلي مع مقصورة المالك في الخلف (ثلاث حجرات وثلاث.... معدات: ميزات أخرى